1
00:00:06,107 --> 00:00:08,342
(إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية)

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,280
مساعد شخصي:
يذهب جميع السجناء
قلعة الفروسية

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,082
اصطف في الحافلة.

4
00:00:21,422 --> 00:00:23,224
مهلا، من يريد
لتخبرني

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,993
لماذا نحن ذاهبون
هذه الرحلة اليوم؟

6
00:00:26,060 --> 00:00:27,361
كيني.

7
00:00:27,428 --> 00:00:29,363
لأننا نستمع
و...

8
00:00:29,430 --> 00:00:30,831
ولدينا
سلوك جيد.

9
00:00:30,898 --> 00:00:32,433
المرأة:
هذا صحيح.

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,303
ولماذا لا
تود وفيليب

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,771
الذهاب معنا اليوم؟

12
00:00:37,838 --> 00:00:39,340
كيني.

13
00:00:39,407 --> 00:00:43,010
لأنهم لم يستمعوا
وكان لديهم سلوك سيء.

14
00:00:43,077 --> 00:00:44,545
هذا صحيح.

15
00:00:44,612 --> 00:00:46,380
والرحلات الميدانية
يمكن أن تؤخذ بعيدا.

16
00:00:46,447 --> 00:00:49,016
لذا اتبع القواعد.
تعال.

17
00:00:49,083 --> 00:00:52,320
بينيت، لا يمكنك أن تأخذ الخاص بك
حيوان محشو معك.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,521
لو سمحت؟

19
00:00:53,587 --> 00:00:56,023
كل شيء على ما يرام، فيكتور،
دعه يذهب.

20
00:00:56,090 --> 00:00:57,491
تفضل.

21
00:00:59,693 --> 00:01:02,996
المرأة: أي سوء تصرف وأنت
سوف تفقد كافة الامتيازات.

22
00:01:03,063 --> 00:01:07,101
وأنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر
في غرفة العزل.

23
00:01:07,168 --> 00:01:09,603
مرحبا، صباح الخير.
بولا بيري.

24
00:01:09,670 --> 00:01:11,372
شكرا لك على الانفتاح في وقت مبكر
بالنسبة لنا.

25
00:01:11,439 --> 00:01:12,773
ليست مشكلة
على الاطلاق.

26
00:01:12,840 --> 00:01:13,841
سعيد للمساعدة.

27
00:01:15,042 --> 00:01:17,445
(نداء الطيور)

28
00:01:22,616 --> 00:01:24,852
هل يعجبك ذلك؟

29
00:01:24,918 --> 00:01:28,189
الجد.

30
00:01:28,256 --> 00:01:29,890
الجد ماذا؟

31
00:01:29,957 --> 00:01:31,459
رسمت الجد.

32
00:01:31,525 --> 00:01:34,995
يا جدي
الطيور المطلية.

33
00:01:35,062 --> 00:01:36,964
هل تلك ذكرى جميلة؟

34
00:01:37,030 --> 00:01:39,800
نعم.

35
00:02:16,370 --> 00:02:18,506
(الجمهور يصرخ)

36
00:02:25,513 --> 00:02:27,515
أين بينيت؟

37
00:02:35,589 --> 00:02:37,525
(الصفير)
بينيت؟

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,796
بينيت، تعال إلى هنا
الآن!

39
00:02:44,398 --> 00:02:46,767
أنت في ورطة كبيرة
إذا لم تفعل ذلك!

40
00:02:49,537 --> 00:02:51,038
حسناً يا بينيت...

41
00:02:51,104 --> 00:02:52,673
(صراخ)

42
00:03:33,847 --> 00:03:35,949
زانكانيلي: بينيت باليستر:
سجين في المستشفى

43
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
للمجنون جنائيا
في هدسون.

44
00:03:38,085 --> 00:03:40,754
قتل منظم،
هرب أثناء نزهة

45
00:03:40,821 --> 00:03:43,791
لبعض المفاصل المبارزة
تسمى قلعة الفروسية.

46
00:03:43,857 --> 00:03:45,826
رحلة نهارية؟

47
00:03:45,893 --> 00:03:47,761
دمج المرضى النفسيين
مع العالم الخارجي

48
00:03:47,828 --> 00:03:49,297
هو المعيار وغالبا
ممارسة ناجحة

49
00:03:49,363 --> 00:03:50,864
عندما تعمل من أجل
إعادة التأهيل.

50
00:03:50,931 --> 00:03:54,001
في هذه الحالة،
من الواضح أنه غير ناجح للغاية.

51
00:03:54,067 --> 00:03:56,637
يا يسوع، لقد اقتربت من أخذ الرجل
اتجه بعيدا.
(قعقعة)

52
00:03:56,704 --> 00:03:58,506
تمكن بينيت من الوصول
إلى غرفة مؤمنة،

53
00:03:58,572 --> 00:04:00,341
حصلت على السيف
فعل أمره بالترتيب،

54
00:04:00,408 --> 00:04:01,742
أخذت واحدة من
تلك الملابس أبله

55
00:04:01,809 --> 00:04:03,877
يرتدي الفرسان,
وخرج.

56
00:04:03,944 --> 00:04:06,246
نظام الدوائر التلفزيونية المغلقة في القلعة فقط
يتعقبه وهو يغادر المنشأة.

57
00:04:06,314 --> 00:04:08,916
كانت محفظة Orderly مفقودة.

58
00:04:08,982 --> 00:04:10,618
(حفيف)

59
00:04:10,684 --> 00:04:12,753
ماذا بحق الجحيم
يفعل هناك؟

60
00:04:12,820 --> 00:04:14,288
لقد قتل من قبل،
هذا الرجل؟

61
00:04:14,355 --> 00:04:16,524
صحيح. جولز؟

62
00:04:16,590 --> 00:04:19,727
أم بينيت
كان في عشر سنوات

63
00:04:19,793 --> 00:04:22,530
لقتل مذيع أخبار محلي
كان مهووسا.

64
00:04:22,596 --> 00:04:24,398
كانت مخطوبة لتكون متزوجة.

65
00:04:24,465 --> 00:04:26,634
ولم يعثروا على جثتها قط
ولكن تم سحب الحمض النووي الخاص بها

66
00:04:26,700 --> 00:04:29,303
من الجلد
تحت أظافره.

67
00:04:29,370 --> 00:04:31,772
الهوس الشبقي. إنها سمة مشتركة
في الملاحقون.

68
00:04:31,839 --> 00:04:34,542
هم اه يؤمنون
موضوع عاطفتهم،

69
00:04:34,608 --> 00:04:36,644
عادة شخص مشهور،
هو في الحب معهم،

70
00:04:36,710 --> 00:04:38,512
رغم أن الضحية
في معظم الحالات،

71
00:04:38,579 --> 00:04:40,714
لا يعرف حتى
أنها موجودة.

72
00:04:44,885 --> 00:04:45,586
يكمل.

73
00:04:45,653 --> 00:04:47,921
اه...
أم...

74
00:04:47,988 --> 00:04:49,457
يجب أن يكون بينيت

75
00:04:49,523 --> 00:04:51,925
في أقصى درجات الأمن
السجن مدى الحياة,

76
00:04:51,992 --> 00:04:54,795
لكن محاميه أثبت ذلك
لم يكن لائقًا للمحاكمة

77
00:04:54,862 --> 00:04:58,632
بسبب تاريخ شيء ما
يسمى الاعتلال المشترك.

78
00:04:58,699 --> 00:05:02,202
هل أنت بخير،
تشارلي؟ أو...
إنهاء.

79
00:05:02,269 --> 00:05:04,004
استلمت هذا. اه،

80
00:05:04,071 --> 00:05:06,874
نعم، "الاعتلال المشترك" في الأساس
يعني أن بينيت

81
00:05:06,940 --> 00:05:08,942
كوكتيل كامل
من الجنون. أنت تعرف؟

82
00:05:09,009 --> 00:05:11,812
اه، فكر فيه كمزيج درب،
باستثناء استبدال المكسرات،

83
00:05:11,879 --> 00:05:15,148
والمعجنات وتلك
قطرات الزبادي الصغيرة اللذيذة

84
00:05:15,215 --> 00:05:17,618
مع الفصام المصحوب بجنون العظمة ،
الهلوسة السمعية،

85
00:05:17,685 --> 00:05:19,219
و اه
الذهان الوهمي.

86
00:05:19,286 --> 00:05:21,154
هناك ...

87
00:05:21,221 --> 00:05:23,323
هناك إشارة هنا
إلى مذكرات محاميه

88
00:05:23,391 --> 00:05:24,692
قد قمعت
خلال جلسة الاستماع الكفاءة.

89
00:05:24,758 --> 00:05:26,427
انا بحاجة لرؤية
تلك اليوميات.

90
00:05:26,494 --> 00:05:28,496
زانكانيلي:
جولز، أنظر في ذلك.
عليه.

91
00:05:28,562 --> 00:05:30,197
العائلة فقط هي
شقيقه.

92
00:05:30,263 --> 00:05:32,800
يجب أن نتحدث معه.

93
00:05:34,067 --> 00:05:36,069
المتأنق، ماذا؟

94
00:05:37,204 --> 00:05:40,007
كما تعلمون،
أنا أكثر غاضبة من نفسي ...

95
00:05:40,073 --> 00:05:41,642
للتفكير في الواقع
التي يمكنني الوثوق بها

96
00:05:41,709 --> 00:05:43,844
حفنة من المدانين سيئة.

97
00:05:43,911 --> 00:05:46,947
ولكن مهما كان الأمر،
أريد فقط استعادة ساعتي.

98
00:05:49,282 --> 00:05:51,251
تمام.

99
00:05:51,318 --> 00:05:53,587
تنتمي تلك الساعة
إلى والدي.

100
00:05:53,654 --> 00:05:55,989
لقد كانت هدية قدمت له
من قبل رئيس القضاء

101
00:05:56,056 --> 00:05:57,991
لخدمته
بصفته مشيرًا أمريكيًا.

102
00:05:58,058 --> 00:05:59,427
ولكن حتى لو تم ذلك
من غلاف العلكة الفقاعية،

103
00:05:59,493 --> 00:06:01,028
ذهب شخص ما إلى مكتبي

104
00:06:01,094 --> 00:06:03,464
وأخذ شيئا مني.

105
00:06:03,531 --> 00:06:06,500
وفي نهاية هذه الجولة،
أريد تلك الساعة

106
00:06:06,567 --> 00:06:08,569
مرة أخرى على مكتبي،
أو سوف تتدحرج الرؤوس.

107
00:06:08,636 --> 00:06:10,938
لم أكن أنا، لذا... ط ط ط.

108
00:06:11,004 --> 00:06:13,273
ماذا؟ لا.

109
00:06:13,340 --> 00:06:14,742
أنا لم تأخذ القرف.
انظر،

110
00:06:14,808 --> 00:06:16,043
لا يهمني من أخذ الساعة!

111
00:06:16,109 --> 00:06:17,645
أريد فقط استعادته.

112
00:06:19,413 --> 00:06:21,782
المضي قدما، راي.

113
00:06:21,849 --> 00:06:24,552
لويد، أنت وأنا نتجه
إلى سلة المهملات،

114
00:06:24,618 --> 00:06:26,654
انظر ماذا هم
لديها على هذا الرجل.
تمام.

115
00:06:26,720 --> 00:06:29,523
جولز، اتصل بأخي
لإجراء مقابلة مع تشارلي.

116
00:06:29,590 --> 00:06:31,492
تشارلي:
هيا بنا إلى العمل.

117
00:06:31,559 --> 00:06:34,862
(غراب ينعق)
(إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية)

118
00:06:37,431 --> 00:06:39,533
(صراخ)

119
00:06:39,600 --> 00:06:41,234
(رجل يصيح)

120
00:06:41,301 --> 00:06:43,471
أنا لا أحب
هذه الأماكن.

121
00:06:43,537 --> 00:06:45,038
لا أحد يفعل.
لا أحد يفعل.

122
00:06:45,105 --> 00:06:47,040
أعتقد أن هذا سيكون
منوعة النفسية

123
00:06:47,107 --> 00:06:48,742
لرأس المثقف الخاص بك.
أوه، بالتأكيد.

124
00:06:48,809 --> 00:06:50,277
أجد ذلك لا يمكن إنكاره
رائعة.

125
00:06:50,343 --> 00:06:52,079
لقد قمت بالتناوب لمدة ثلاثة أشهر
في مكان مثل هذا مرة واحدة.

126
00:06:52,145 --> 00:06:54,748
لن أنساه أبدًا
طالما أعيش.

127
00:06:54,815 --> 00:06:56,584
ولكن لم يعجبني.

128
00:06:56,650 --> 00:06:58,752
هل تأخذ ساعة تشارلي؟
الجحيم لا.

129
00:06:58,819 --> 00:07:00,921
انظر لي في العين،
أنت مدمن القمار.

130
00:07:00,988 --> 00:07:02,823
أنت تنتمي إلى أ
مكان مثل هذا

131
00:07:02,890 --> 00:07:04,391
إذا كنت تعتقد أنني سوف
تعريض فرصتي للخطر

132
00:07:04,458 --> 00:07:05,493
للخروج من
السجن مبكرا يا راي؟

133
00:07:05,559 --> 00:07:07,127
أم، أنا باولا.
يجب أن تكون راي؟

134
00:07:07,194 --> 00:07:09,763
راي. إنه زميلي،
لويد لوري.

135
00:07:09,830 --> 00:07:11,431
شكرا لأخذ الوقت.

136
00:07:11,499 --> 00:07:13,634
بالطبع.
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة.

137
00:07:13,701 --> 00:07:16,203
أنا آسف، أنا...

138
00:07:16,269 --> 00:07:17,771
نحن نفهم.

139
00:07:17,838 --> 00:07:19,740
لقد نجح فيكتور فقط
هنا لمدة سبع سنوات.

140
00:07:19,807 --> 00:07:22,209
كان عليّ فقط إخطار زوجته.

141
00:07:22,275 --> 00:07:24,377
راي:حسنا، هل من مساعدة
التي يمكن أن تعطينا فيها
في محاولة لتعقب بينيت

142
00:07:24,444 --> 00:07:26,780
سيكون موضع تقدير.
أم...

143
00:07:28,215 --> 00:07:30,183
من فضلك.

144
00:07:31,919 --> 00:07:33,654
لا شيء من هذا القبيل
لقد حدث من قبل.

145
00:07:33,721 --> 00:07:35,222
سيدتي، الأمر لا يتعلق
هذا بعد الآن.

146
00:07:35,288 --> 00:07:37,491
نحن بحاجة إلى أن نعرف عن بينيت،
والوصول إليه بسرعة

147
00:07:37,558 --> 00:07:38,926
قبل أن يؤذي شخص آخر.

148
00:07:38,992 --> 00:07:41,261
(تنهد)
أنا فقط... لا أعرف.

149
00:07:41,328 --> 00:07:42,930
لقد كان مريضًا مثاليًا.

150
00:07:42,996 --> 00:07:44,565
كنا في مزيج جيد
من الادوية...

151
00:07:44,632 --> 00:07:46,600
على أساس له
الإجراءات اليوم

152
00:07:46,667 --> 00:07:48,702
يقترح أنه اه
لقد كان خارج الكوكتيل

153
00:07:48,769 --> 00:07:50,538
لفترة من الوقت، على ما يبدو،
دون علمك.

154
00:07:51,739 --> 00:07:53,574
كيف علمت بذلك
الكثير عن هذا؟

155
00:07:53,641 --> 00:07:55,208
نعم لدي دكتوراه في
علم النفس السلوكي.

156
00:07:55,275 --> 00:07:57,210
(ضحكة مكتومة)

157
00:07:57,277 --> 00:08:00,080
أنت هنا لتريني ماذا
عمل فظيع أقوم به، هاه؟

158
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
لا.
لا بأس.
أنا هدف سهل.

159
00:08:03,050 --> 00:08:05,018
سنحتاج
لرؤية غرفته؛

160
00:08:05,085 --> 00:08:07,154
الحصول على نسخة من
ملاحظات الجلسة الخاصة بك:
أشياء من هذا القبيل.

161
00:08:07,220 --> 00:08:08,789
كما تعلمون، رأيت في،
اه، ملف بينيت

162
00:08:08,856 --> 00:08:11,124
لديه تاريخ
من التثبيت.

163
00:08:11,191 --> 00:08:12,593
وعلى رأسها المذيع

164
00:08:12,660 --> 00:08:13,994
أنه طارد
وقتل قبل عشر سنوات.

165
00:08:14,061 --> 00:08:16,196
هل هو مثبت على
أي شيء الآن؟

166
00:08:16,263 --> 00:08:18,098
لأنه إذا توقف عن أدويته،
قد يكون هذا هو المكان الذي سيذهب إليه.

167
00:08:18,165 --> 00:08:20,701
أنا فقط لا أعرف.
لقد خدعنا تماما.

168
00:08:20,768 --> 00:08:23,003
هل كان قريبا من أي
مرضى آخرين هنا؟

169
00:08:29,342 --> 00:08:32,145
(ينظف الحلق)
تيدي؟

170
00:08:32,212 --> 00:08:34,081
أنا لويد.

171
00:08:34,147 --> 00:08:36,684
لدي بعض الأسئلة
عن صديقك بينيت.

172
00:08:36,750 --> 00:08:39,119
(ينظف الحلق)

173
00:08:40,688 --> 00:08:42,856
نعم أريدك
لتعرف ذلك، اه،

174
00:08:42,923 --> 00:08:44,592
ليس عندي إلا الأعظم
الإعجاب بشجاعتك

175
00:08:44,658 --> 00:08:46,193
وتصرفاتك و...

176
00:08:46,259 --> 00:08:48,862
لم أسمع شيئا سوى
أشياء عظيمة حقا عنك.

177
00:08:48,929 --> 00:08:50,898
حسنا، عادة،
سأأخذ وقتي

178
00:08:50,964 --> 00:08:53,066
ويمكننا بعض
لعب ألعاب جمعية الكلمات

179
00:08:53,133 --> 00:08:54,968
و اه
سأستخدم التعزيز الإيجابي

180
00:08:55,035 --> 00:08:56,670
وكنت تتحدث معي
عندما تكون مرتاحا

181
00:08:56,737 --> 00:08:58,171
وجاهزة،
ولكن ليس لدي الوقت.

182
00:08:58,238 --> 00:09:00,207
لذا...

183
00:09:00,273 --> 00:09:02,342
انا ذاهب الى القيام بشيء ما
غير أخلاقي تماما،

184
00:09:02,409 --> 00:09:03,611
ورشوتك بالحلوى.

185
00:09:03,677 --> 00:09:05,779
ما رأيك
عن هؤلاء؟

186
00:09:05,846 --> 00:09:07,514
تحب الشوكولاتة،
أليس كذلك؟

187
00:09:07,581 --> 00:09:10,918
لا، لدي حساسية من ذلك.

188
00:09:10,984 --> 00:09:13,654
أوه، حسنا.
لا مشكلة، لا مشكلة.

189
00:09:13,721 --> 00:09:15,623
دعنا نستمر
إلى الجيب رقم اثنين.

190
00:09:15,689 --> 00:09:18,458
وماذا لدينا؟
هل هؤلاء مصاصون؟

191
00:09:18,525 --> 00:09:21,094
هم بالتأكيد.

192
00:09:22,996 --> 00:09:25,265
التفاح الحامض؟
حصلت على واحدة هنا.

193
00:09:27,200 --> 00:09:29,502
بينيت-- ما هو حقًا،
حقا في الآونة الأخيرة؟

194
00:09:29,569 --> 00:09:30,804
أي شئ؟ أي شخص؟

195
00:09:33,440 --> 00:09:37,344
وقت مواء.
وقت مواء.

196
00:09:38,812 --> 00:09:41,214
لويد:
التلفاز؟

197
00:09:44,484 --> 00:09:46,319
برنامج تلفزيوني؟
وقت مواء!

198
00:09:46,386 --> 00:09:48,622
جيد، جيد. عظيم.
وقت مواء!
(يضرب الكرسي على الأرض)

199
00:09:48,689 --> 00:09:51,091
وقت مواء! وقت مواء!

200
00:09:51,158 --> 00:09:53,026
شكرًا لك.
شيسوس.

201
00:09:57,965 --> 00:10:00,067
القليل من التخييم في فصل الشتاء؟

202
00:10:00,133 --> 00:10:02,335
(صافرة مفاتيح تسجيل النقد)
هذه هي الروح.

203
00:10:07,708 --> 00:10:08,942
العثور على كل شيء
كنت تبحث عنه؟

204
00:10:09,009 --> 00:10:12,713
(صافرة مفاتيح تسجيل النقد)
ماذا؟

205
00:10:12,780 --> 00:10:14,381
بولو ستانلس مقاس 19 بوصة؟

206
00:10:21,454 --> 00:10:23,090
هذا شيء جميل.

207
00:10:23,156 --> 00:10:25,325
وزن جيد.

208
00:10:30,430 --> 00:10:33,867
هل أنت بحاجة إلى نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)؟

209
00:10:33,934 --> 00:10:36,403
حصلت على واحدة خاصة:
79.99 دولارًا،

210
00:10:36,469 --> 00:10:39,740
مقاوم للماء بالكامل.

211
00:10:46,513 --> 00:10:48,615
مهلا، مهلا، اه،

212
00:10:48,682 --> 00:10:51,084
تريد التغيير الخاص بك، بال؟

213
00:10:53,687 --> 00:10:55,288
كالفين باليستر؟

214
00:10:55,355 --> 00:10:57,424
نعم.

215
00:10:57,490 --> 00:10:59,559
تشارلي:
أي حركة على الحصول على
مذكرات بينيت؟

216
00:10:59,626 --> 00:11:01,795
أنا في الانتظار مع
مساعد المحامي الآن.

217
00:11:01,862 --> 00:11:04,331
تشارلي دوشامب.
يا.

218
00:11:04,397 --> 00:11:05,833
بهذه الطريقة من فضلك.

219
00:11:05,899 --> 00:11:07,367
عندما أعود،
من الأفضل أن يكون لكم جميعًا زمام المبادرة.

220
00:11:07,434 --> 00:11:09,036
من هنا.

221
00:11:09,102 --> 00:11:11,705
أراهن أنك لويد أخذها.

222
00:11:11,772 --> 00:11:13,073
نعم. أو أنت.

223
00:11:13,140 --> 00:11:15,208
كل ما أعرفه هو
أنا لم آخذه.

224
00:11:15,275 --> 00:11:17,444
نعم حسنا.
يقول العصابات.

225
00:11:21,081 --> 00:11:23,616
أولا وقبل كل شيء،
لم أكن رجل عصابة، أيها القصير.

226
00:11:23,683 --> 00:11:25,919
لقد عمل رجال العصابات لصالحي.

227
00:11:25,986 --> 00:11:28,455
هذا مثل الدعوة
بيل جيتس مهووس بالكمبيوتر.

228
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
ثانيا،

229
00:11:29,757 --> 00:11:30,991
لا أعتقد
حصلت لويدز على الكيس

230
00:11:31,058 --> 00:11:33,126
لسرقة شيء ما
مثل هذا.

231
00:11:33,193 --> 00:11:35,896
الذي يتركك هناك،
ضرب طفلك الكآبة.

232
00:11:35,963 --> 00:11:37,998
لدي طفل، شيا.

233
00:11:38,065 --> 00:11:39,399
ماذا عليك أن تحمي،
مندوبك؟

234
00:11:39,466 --> 00:11:41,902
انتبه لفمك.
لا تتهمني.

235
00:11:43,470 --> 00:11:45,739
السيد كينكيد، عميلك
وهو هارب من القانون.

236
00:11:45,806 --> 00:11:47,707
سيدي، الحصول على مذكرة

237
00:11:47,775 --> 00:11:50,710
يمكن أن يستغرق أياما. ليس لدينا
هذا النوع من الوقت، و...

238
00:11:50,778 --> 00:11:53,146
السيد كينكيد؟

239
00:11:55,315 --> 00:11:59,186
أوه، إنه يعبث
مع الفرخ الخطأ.

240
00:11:59,252 --> 00:12:00,587
الشيا؟

241
00:12:00,653 --> 00:12:03,356
ربما أحتاج لخدمة.

242
00:12:03,423 --> 00:12:06,026
أعني أنني سأعتذر عن ماذا
لقد فعل اليوم إذا كنت أقصد ذلك.

243
00:12:06,093 --> 00:12:08,128
لكنني كنت أفعل ذلك من أجل
وقتا طويلا، في هذه المرحلة،

244
00:12:08,195 --> 00:12:10,397
أنا فقط أشعر بالحرج نحن
مشاركة نفس الاسم الأخير.

245
00:12:10,463 --> 00:12:12,032
لذلك إذا كنت أعرف أين
لقد كان كذلك، أود أن أقول لك.

246
00:12:12,099 --> 00:12:13,100
أي شخص في عائلتك

247
00:12:13,166 --> 00:12:14,634
من قد لا
أشعر بنفس الطريقة؟

248
00:12:14,701 --> 00:12:16,003
شخص ما
قد يؤويه؟

249
00:12:16,069 --> 00:12:17,170
لا.

250
00:12:17,237 --> 00:12:18,939
فلماذا أتيت
اليوم كالفين؟

251
00:12:19,006 --> 00:12:21,074
لأنك اتصلت
وطلب مني ذلك.

252
00:12:21,141 --> 00:12:23,911
قبل عشر سنوات، عندما كان أخوك
قتل المذيع

253
00:12:23,977 --> 00:12:26,246
لا أحد في عائلتك
تعاونت.

254
00:12:26,313 --> 00:12:28,081
كان بناء على نصيحة
محامي عائلتي.

255
00:12:28,148 --> 00:12:29,582
لذلك لم تكن تعرف أي شيء.

256
00:12:29,649 --> 00:12:31,418
هل اعترف لي بينيت؟
وقمعت ذلك؟

257
00:12:31,484 --> 00:12:32,986
لا، إذا كان هذا ما
أنت تسأل.

258
00:12:33,053 --> 00:12:34,521
هذا ليس ما أطلبه.

259
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
انظر، أنت لم تقل
كلمة واحدة قبل عشر سنوات،

260
00:12:36,656 --> 00:12:38,792
مرة أخرى عندما لا تمانع
مشاركة نفس الاسم الأخير.

261
00:12:38,859 --> 00:12:41,694
لكنك لا تزال تركض اليوم
هنا من وسط المدينة.

262
00:12:41,761 --> 00:12:43,897
هل تعرف شيئا
التي يمكن أن تساعدنا؟

263
00:12:43,964 --> 00:12:45,532
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

264
00:12:46,934 --> 00:12:49,669
انظر، قبل ست ساعات
أخوك في الأساس

265
00:12:49,736 --> 00:12:50,838
قطع رأس شخص ما.

266
00:12:50,904 --> 00:12:52,105
ليس لدي وقت لأضيعه.

267
00:12:52,172 --> 00:12:53,506
أين هو؟
لا أعرف.

268
00:12:53,573 --> 00:12:55,775
لا أعرف. أعني،
اقسم بالله.

269
00:12:55,843 --> 00:12:57,210
ولكن...وأعتقد
ينبغي أن يكون لي

270
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
قال هذا لرجال الشرطة
في ذلك الوقت...

271
00:12:59,512 --> 00:13:01,481
أخي بينيت، حسنًا،

272
00:13:01,548 --> 00:13:04,584
عاش في آديرونداكس
خلف منزلنا، يكبر.

273
00:13:04,651 --> 00:13:07,287
أعني أنه سيختفي
لأيام وأسابيع.

274
00:13:07,354 --> 00:13:10,257
أعني أنه سيعود إلى المنزل ومعه
حقيبة ظهر مليئة بالطيور الميتة.

275
00:13:13,426 --> 00:13:14,962
"وقت مواء."

276
00:13:15,028 --> 00:13:16,663
أنا أبحث.
لا شيء بعد.

277
00:13:16,729 --> 00:13:18,065
شيء عنه
التلفزيون.

278
00:13:18,131 --> 00:13:20,033
نعم. قلت لي.

279
00:13:20,100 --> 00:13:21,801
ربما الإسناد الترافقي
"وقت مواء" مع التلفزيون.

280
00:13:21,869 --> 00:13:23,803
حقا يا لويد؟

281
00:13:23,871 --> 00:13:25,438
كما تعلمون، أنا بالفعل
بدا هناك.

282
00:13:25,505 --> 00:13:26,339
ليس هناك "وقت مواء"
أو مراجع القطط،

283
00:13:26,406 --> 00:13:28,241
ولا حتى الأحرف الأولى
إم تي. في أي مكان.

284
00:13:28,308 --> 00:13:29,809
ملاحظات الجلسة
عديمة الفائدة.

285
00:13:29,877 --> 00:13:31,011
كان بينيت
بصق الحبوب

286
00:13:31,078 --> 00:13:32,512
لآخر من
يعرف كم من الوقت.

287
00:13:32,579 --> 00:13:34,581
كان هذا المجنون يركض
لعبة على المنشأة بأكملها.

288
00:13:34,647 --> 00:13:36,383
جولز، أحضر لي خريطة
في منطقة آديرونداكس الجنوبية،

289
00:13:36,449 --> 00:13:38,618
اعلى نورثفيل.

290
00:13:38,685 --> 00:13:41,354
وقال شقيقه بينيت
أحد الناجين المعروفين،

291
00:13:41,421 --> 00:13:44,624
مباشرة بعد أن شاهد
رامبو في سن 13 عامًا.

292
00:13:44,691 --> 00:13:46,559
انه مهووس
مع تلك المسارات هناك.

293
00:13:46,626 --> 00:13:48,161
سوف يظهر لنا
حيث عاشت العائلة.

294
00:13:48,228 --> 00:13:49,596
لويد:
جبال آديرونداك هي
حول الحجم

295
00:13:49,662 --> 00:13:51,131
دولة صغيرة والتي
من شأنه أن يجعل منهم كومة قش

296
00:13:51,198 --> 00:13:53,133
وبينيت الإبرة.

297
00:13:53,200 --> 00:13:54,801
ثم هل تعرف من نحتاج؟
جوندرسون.

298
00:13:54,868 --> 00:13:57,004
مستحيل.
من هو جوندرسون؟

299
00:13:59,039 --> 00:14:01,441
جوندرسون، أين السكين؟

300
00:14:01,508 --> 00:14:03,076
لقد كان من أجل الفريق، أليس كذلك؟

301
00:14:03,143 --> 00:14:05,378
في حالة أي واحد منا
حصلت في كشط.

302
00:14:07,047 --> 00:14:08,581
اعتني بنفسك يا جوندرسون.

303
00:14:11,651 --> 00:14:13,653
لقد كان من الأوائل
ملوك الاختراق,

304
00:14:13,720 --> 00:14:15,822
حتى أمسك به تشارلي
سرقة أدوات الأكل.

305
00:14:15,889 --> 00:14:17,757
والأهم من ذلك أنه أ
البقاء على قيد الحياة الذي نشأ
في آديرونداكس.

306
00:14:17,824 --> 00:14:19,726
وبعبارة أخرى، هو
مصممة خصيصا لهذه الحالة.

307
00:14:19,792 --> 00:14:21,461
راي، لا أستطيع حتى أن أثق
هذه السلبيات مع الساعة.

308
00:14:21,528 --> 00:14:23,163
تعتقد أنني سأفعل

309
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
ثق بهذا الرجل
من الذي طعننا بالسكين؟

310
00:14:24,497 --> 00:14:25,899
"وقت مواء."

311
00:14:25,966 --> 00:14:27,300
"تم استخدام تحية التوقيع

312
00:14:27,367 --> 00:14:29,569
من قبل المضيف
من ليلة سعيدة هريرة."

313
00:14:29,636 --> 00:14:31,371
استضافته ديبي مايرز.

314
00:14:31,438 --> 00:14:33,406
الضحية الأولى لبينيت
منذ عشر سنوات...

315
00:14:35,708 --> 00:14:38,111
ايرين كولفاكس.

316
00:14:38,178 --> 00:14:40,747
أم، يا رفاق، أود أن أشعر
طريقة أكثر راحة

317
00:14:40,813 --> 00:14:42,649
إذا سمحنا للسيدة مايرز
معرفة ما يحدث هنا.

318
00:14:42,715 --> 00:14:44,651
مثل، في أقرب وقت ممكن.

319
00:14:44,717 --> 00:14:45,685
(يرن جرس الباب باستمرار)

320
00:14:45,752 --> 00:14:47,854
حسنا.

321
00:14:47,921 --> 00:14:49,322
رائع.

322
00:14:49,389 --> 00:14:51,624
الصبر.

323
00:14:51,691 --> 00:14:53,961
أنا قادم.

324
00:14:57,164 --> 00:14:58,631
هل تلك بالنسبة لي؟

325
00:14:59,866 --> 00:15:02,269
مرحبا، هريرة.

326
00:15:05,472 --> 00:15:06,439
المسيح.

327
00:15:08,708 --> 00:15:10,510
(صراخ)

328
00:15:10,577 --> 00:15:11,811
لا! قف!

329
00:15:11,878 --> 00:15:13,380
قف!

330
00:15:13,446 --> 00:15:15,015
(صراخ)

331
00:15:20,053 --> 00:15:22,922
قلت أن سيارتها ذهبت؟

332
00:15:22,990 --> 00:15:25,692
نعم. لقد وضعنا الكلمة
على مستوى السيارة على مستوى الولاية.

333
00:15:25,758 --> 00:15:26,859
هل تم إخطار العائلة؟

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
صنع
يدعو الآن.
حسنًا.

335
00:15:29,997 --> 00:15:30,998
أي شئ؟

336
00:15:31,064 --> 00:15:32,465
خزانة منظمة للغاية.

337
00:15:32,532 --> 00:15:34,134
لقد علقت كل شيء
حسب الموسم.

338
00:15:34,201 --> 00:15:36,136
هناك شماعات مكتنزة

339
00:15:36,203 --> 00:15:38,105
مع زوج من السراويل التزلج

340
00:15:38,171 --> 00:15:40,273
والبلاستيك الشفاف
صندوق الأحذية مع الأوساخ في الداخل.

341
00:15:40,340 --> 00:15:42,242
أراهن أن بينيت ذهب إلى الطابق العلوي

342
00:15:42,309 --> 00:15:43,810
وأخذ سترة التزلج
وأحذية المشي لمسافات طويلة.

343
00:15:43,876 --> 00:15:45,445
التوجه إلى آديرونداكس.

344
00:15:47,380 --> 00:15:49,016
إيريكا؟

345
00:15:49,082 --> 00:15:50,883
هل لديك ما تقوله؟

346
00:15:50,950 --> 00:15:53,620
لا، لا شيء.

347
00:15:53,686 --> 00:15:55,989
رجل.
ماذا؟

348
00:15:56,056 --> 00:15:57,824
حصلت على حفنة من
دعوات الزفاف.

349
00:15:57,890 --> 00:15:59,659
من المفترض أن تكون كذلك
الزواج يوم السبت.

350
00:16:11,704 --> 00:16:14,041
شكرا لك، العنبر.

351
00:16:15,175 --> 00:16:17,177
اللعنة.
السيد كروفورد؟

352
00:16:17,244 --> 00:16:18,645
فيليب كينكيد.

353
00:16:18,711 --> 00:16:21,581
مساعدي يقول لي
أنت بحاجة إلى بعض المساعدة

354
00:16:21,648 --> 00:16:23,750
مع بعض القضايا الجنائية.
نعم. سمعت أنك واحد

355
00:16:23,816 --> 00:16:25,718
من كبار المجرمين
محامي الدفاع حولها.

356
00:16:25,785 --> 00:16:27,787
أنا أعرف الكثير من الرجال
الذين استخدموك.

357
00:16:27,854 --> 00:16:29,756
حسنا، أنا سعيد
لسماع ذلك.

358
00:16:29,822 --> 00:16:32,592
فقط لعلمك، إنه كذلك
توكيل بقيمة 5000 دولار مقدمًا.

359
00:16:34,727 --> 00:16:36,029
وأنت؟

360
00:16:36,096 --> 00:16:37,197
جوليان سيمز.

361
00:16:37,264 --> 00:16:38,565
تحدثنا على الهاتف.

362
00:16:38,631 --> 00:16:41,201
تمام. لطيف.

363
00:16:41,268 --> 00:16:43,403
ينظر. يوميات موكلي،

364
00:16:43,470 --> 00:16:46,373
كما تختار
أن نسميها،

365
00:16:46,439 --> 00:16:49,008
يحتوي على عبارة "عزيزي المستشار"
مكتوب على الصفحة الأولى

366
00:16:49,076 --> 00:16:52,445
و"مع خالص التقدير، عميلك"
مكتوب في الصفحة الأخيرة.

367
00:16:52,512 --> 00:16:55,248
الآن، هذا ما يجعل الأمر كذلك
ليس دليلا،

368
00:16:55,315 --> 00:16:57,150
لكن المحامي المميز-
مراسلات العميل.

369
00:16:57,217 --> 00:16:59,352
لذا يمكنكم الآن المغادرة

370
00:16:59,419 --> 00:17:01,421
حتى يكون لديك أمر استدعاء.

371
00:17:01,488 --> 00:17:04,023
أنا لا أعتقد ذلك.
أنا آسف؟

372
00:17:04,091 --> 00:17:05,792
انسحبت جوليان
سجلات المحكمة الخاصة بك.

373
00:17:05,858 --> 00:17:07,527
وأنا شخصيا أعرف
عشرة رجال استخدموك--

374
00:17:07,594 --> 00:17:10,029
ستة عملت بالنسبة لي،
واحد هو ابن عمي الثاني.

375
00:17:10,097 --> 00:17:11,398
كلهم مدينون لي.

376
00:17:11,464 --> 00:17:12,865
ومن أنت بحق الجحيم؟

377
00:17:12,932 --> 00:17:15,034
أنا المتصل بالرصاص، البقعة.

378
00:17:15,102 --> 00:17:18,471
وسأختار ثلاثة
من أسمائهم من القبعة.

379
00:17:18,538 --> 00:17:21,308
وبعد ذلك سأحصل على
هؤلاء الثلاثة عقدوا صفقة،

380
00:17:21,374 --> 00:17:23,776
قائلا أنك أوصيت
يحنثون بأنفسهم

381
00:17:23,843 --> 00:17:25,378
لجمل أخف.

382
00:17:25,445 --> 00:17:27,013
السبب أنا اختيار
ثلاثة بسبب

383
00:17:27,080 --> 00:17:28,681
رجل واحد يقول ذلك

384
00:17:28,748 --> 00:17:31,050
هو مجرد بعض المدانين
تشغيل فمه.

385
00:17:31,118 --> 00:17:33,520
اثنين؟
الآن أصبح الأمر مشبوهًا.

386
00:17:33,586 --> 00:17:35,688
ثلاثة؟

387
00:17:37,056 --> 00:17:38,891
لقد حصلت على تذكرة لكمة،

388
00:17:38,958 --> 00:17:40,460
تفقد الترخيص الخاص بك،

389
00:17:40,527 --> 00:17:43,563
الحصول على إدانته
بتهمة التآمر الإجرامي

390
00:17:43,630 --> 00:17:46,333
وينتهي الأمر في سينغ سينغ
حيث سأتأكد

391
00:17:46,399 --> 00:17:49,602
قطاع الطرق الغنائم المناسبين هناك
تشغيل القطار على مؤخرتك.

392
00:17:49,669 --> 00:17:52,405
أو...

393
00:17:54,274 --> 00:17:55,908
...يمكنك أن تعطينا فقط

394
00:17:55,975 --> 00:17:58,077
اليوميات اللعينة,
فيليب.

395
00:18:14,161 --> 00:18:16,796
(ينتحب)

396
00:18:20,933 --> 00:18:23,436
يمكنك أن تأتي في المقدمة.

397
00:18:23,503 --> 00:18:26,573
من أنت؟
ماذا تريد؟

398
00:18:31,844 --> 00:18:33,913
لا! احرص!

399
00:18:33,980 --> 00:18:36,316
سوف تسحقها.

400
00:18:45,858 --> 00:18:48,261
(بدء تشغيل المحرك)

401
00:18:48,328 --> 00:18:50,663
هل هذا فستان زفافي؟

402
00:18:56,603 --> 00:18:58,671
لدينا شيء.

403
00:18:58,738 --> 00:19:00,273
جوندرسون؟

404
00:19:00,340 --> 00:19:01,474
عليك أن تمزح معي، راي.

405
00:19:01,541 --> 00:19:03,510
مسقط رأس بينيت، الموقع

406
00:19:03,576 --> 00:19:05,745
من المنزل الذي نشأ فيه، ماذا
قال الأخ كل ذلك.

407
00:19:05,812 --> 00:19:07,947
ساعدنا جوندرسون في تضييق نطاق الأمر
مكان للعثور على بينيت.

408
00:19:08,014 --> 00:19:09,316
لويد:
لقد كان الأمر مثيرًا للإعجاب.

409
00:19:09,382 --> 00:19:10,917
رأس درب القمم العالية,
هنا.

410
00:19:10,983 --> 00:19:13,052
لكننا لسنا مجهزين
لهذا النوع من السعي.

411
00:19:13,119 --> 00:19:14,721
نحن نتحدث عن نعمة
في منتصف الشتاء.

412
00:19:14,787 --> 00:19:16,256
والآن نشأ في
تلك الجبال.

413
00:19:16,323 --> 00:19:18,124
نحن بحاجة إليه.
اسمع، يمكننا أن نفعل ذلك.

414
00:19:18,191 --> 00:19:19,559
جنبا إلى جنب مع بعض
إعادة التحليق

415
00:19:19,626 --> 00:19:21,027
من وكالة رسم الخرائط الدفاعية،

416
00:19:21,093 --> 00:19:22,895
التصوير الحراري، وحدات K-9...

417
00:19:22,962 --> 00:19:25,265
نعم. إذا أردنا العثور على هذا
يبقى الفرخ في غضون أسبوعين.

418
00:19:25,332 --> 00:19:28,100
وأنت تعرف أننا
لم يكن لديك هذا الوقت.

419
00:19:28,167 --> 00:19:30,270
إذا كان هذا العمل الخبيث
هو البقاء الحقيقي،

420
00:19:30,337 --> 00:19:32,439
سوف يأخذ المسارات المهجورة

421
00:19:32,505 --> 00:19:34,474
والتي تكون كثيفة، ومن الصعب العثور عليها،

422
00:19:34,541 --> 00:19:37,377
وهم ليسوا قيد التشغيل
خريطة المشي لمسافات طويلة الصغيرة الخاصة بك.

423
00:19:41,514 --> 00:19:42,849
لقد حصلنا على اليوميات.

424
00:19:42,915 --> 00:19:44,451
حظا سعيدا في محاولة قراءتها.

425
00:19:44,517 --> 00:19:46,118
يبدو وكأنه فأر
على الفطر كتب ذلك.

426
00:19:46,185 --> 00:19:47,887
ما الأمر يا جومر؟

427
00:19:47,954 --> 00:19:49,889
أوه. الرسوم المفرطة.

428
00:19:49,956 --> 00:19:51,558
انها توليف
النص والوسائط الأخرى.

429
00:19:51,624 --> 00:19:52,892
هناك حريصة
الذكاء

430
00:19:52,959 --> 00:19:54,427
تحت
كل هذا الذهان.

431
00:19:54,494 --> 00:19:55,828
ما الصفقة التي عقدتها معه؟

432
00:19:55,895 --> 00:19:58,231
كل الضلوع التي يمكنه أكلها
و12 علبة من البيرة.

433
00:19:58,298 --> 00:19:59,732
ومحتال.

434
00:19:59,799 --> 00:20:01,968
نعم، وذلك أيضا.

435
00:20:02,034 --> 00:20:04,337
حسنًا، يمكنه أن يأخذنا إلى
رأس الطريق، ولكن هذا كل شيء.

436
00:20:04,404 --> 00:20:05,538
إذا بدت واعدة،
نحن نسمي فريق النار المحلي

437
00:20:05,605 --> 00:20:07,907
من خاص
مجموعة العمليات.
بخير.

438
00:20:07,974 --> 00:20:09,476
جولز، اتصل بالحارس

439
00:20:09,542 --> 00:20:10,910
في الخدمة وتأكد
أنه يلتقي بنا هناك.

440
00:20:10,977 --> 00:20:13,145
لويد، ابق هنا
وتصفح اليوميات.

441
00:20:13,212 --> 00:20:14,714
سيكون لدينا
الهواتف الفضائية،

442
00:20:14,781 --> 00:20:16,716
لذلك سنكون دائما
في التواصل المستمر.

443
00:20:16,783 --> 00:20:18,885
أستطيع أن أنظر إليها كما أنا
معك. أستطيع أن أتنزه.

444
00:20:18,951 --> 00:20:20,152
أستطيع التسلق.

445
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
هذه ليست الزنزانات
ولعبة التنانين يا لويد.

446
00:20:21,921 --> 00:20:23,856
وأنا سأبقى هنا، أليس كذلك؟
خطأ.

447
00:20:23,923 --> 00:20:25,858
المتأنق،
أنا من مرتفعات واشنطن.

448
00:20:25,925 --> 00:20:27,427
أنا-أنا-أنا بالكاد كنت على العشب
في حياتي.

449
00:20:27,494 --> 00:20:28,995
أنت ذاهبة يا شيا.

450
00:20:29,061 --> 00:20:30,963
نحن سنتحدب
هذه الجبال عمياء،

451
00:20:31,030 --> 00:20:32,299
ونحن ستعمل بحاجة
كل العيون والآذان

452
00:20:32,365 --> 00:20:33,733
لإبقائها ضيقة
وفي الأفق.

453
00:20:33,800 --> 00:20:35,802
حركة واحدة خاطئة،

454
00:20:35,868 --> 00:20:37,169
حركة واحدة غبية

455
00:20:37,236 --> 00:20:38,838
وأنا دفنتك هناك.

456
00:20:41,708 --> 00:20:43,910
أريد فقط أضلعي والبيرة،
رئيس.

457
00:20:43,976 --> 00:20:45,478
دعونا نخرج.

458
00:21:00,026 --> 00:21:01,694
(مركبة تقترب)

459
00:21:13,172 --> 00:21:14,607
كن قطة جيدة، حسنًا؟

460
00:21:16,576 --> 00:21:18,811
الطريق مغلق.

461
00:21:18,878 --> 00:21:21,714
تريد أن تصعد هنا،
حاجتك للحصول على تصريح،

462
00:21:21,781 --> 00:21:24,984
واترك سيارتك
عند مدخل الحديقة.

463
00:21:25,051 --> 00:21:28,187
رينجرز لا يأتون إلى هنا
في هذا الوقت من العام، اعتقدت.

464
00:21:28,254 --> 00:21:30,122
رأيت سيارتك
انسحب من الطريق.

465
00:21:30,189 --> 00:21:32,825
احصل لنفسك على تصريح، حسنًا،
لذلك ليس من الضروري أن أذكرك.

466
00:21:32,892 --> 00:21:34,894
(رنين الهاتف الخليوي)

467
00:21:36,162 --> 00:21:37,397
مهلا!

468
00:21:37,464 --> 00:21:39,432
ديبي:
ساعدني!

469
00:21:39,499 --> 00:21:41,534
ساعدني! ساعدني!
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

470
00:21:41,601 --> 00:21:43,636
رينجرز لا يأتون إلى هنا
في هذا الوقت من العام.

471
00:21:43,703 --> 00:21:45,037
لا!

472
00:21:58,084 --> 00:22:00,553
جوندرسون:
هنا.

473
00:22:00,620 --> 00:22:02,154
إذا تم التخلي عنها هكذا،

474
00:22:02,221 --> 00:22:05,992
إذن ما هي شاحنة حارس الحديقة؟
تفعل هنا؟

475
00:22:06,058 --> 00:22:08,327
على محمل الجد، راي؟
سيناترا؟ الركوب كله يصل؟

476
00:22:19,338 --> 00:22:22,074
اللعنة. المفاتيح هي
لا يزال في الاشتعال.

477
00:22:26,846 --> 00:22:28,448
دم.

478
00:22:30,116 --> 00:22:32,619
هنا.

479
00:22:45,598 --> 00:22:46,699
سيارة ديبي.

480
00:22:47,567 --> 00:22:49,368
لا تزال دافئة.

481
00:22:56,576 --> 00:22:58,745
حسناً، علينا أن نتحرك.
دعونا نستعد.

482
00:22:58,811 --> 00:23:00,012
سأتصل ل
هذا الفريق الناري.

483
00:23:00,079 --> 00:23:02,248
يمكن أن يستغرق ذلك
ساعتين سهله

484
00:23:02,314 --> 00:23:03,783
ترى تلك
مسارات الإطارات القديمة؟

485
00:23:03,850 --> 00:23:05,418
هذا ليس كذلك
طريق قطع الأشجار.

486
00:23:05,485 --> 00:23:08,254
هذه هي منطقة المحاصيل الرئيسية ...
لمزارعي الأواني.

487
00:23:08,320 --> 00:23:10,457
ليس لفترة طويلة،
الكابتن رجل الكهف.

488
00:23:10,523 --> 00:23:12,525
قام الفيدراليون بتنظيفه.

489
00:23:12,592 --> 00:23:14,293
تأخير المنتج كلفني
أسطول من سيارات بنز.

490
00:23:14,360 --> 00:23:16,162
نعم، ولكن كثيرا
من الفخاخ التي نصبوها

491
00:23:16,228 --> 00:23:18,565
في هذا الجزء من الجبال
لحماية حقولهم

492
00:23:18,631 --> 00:23:20,199
لا تزال معدة.

493
00:23:20,266 --> 00:23:21,934
لا حاجة للانتظار
للنسخ الاحتياطي.

494
00:23:22,001 --> 00:23:23,670
خذني معك.

495
00:23:23,736 --> 00:23:25,505
سأوصلك إلى حيث
عليك أن تذهب.

496
00:23:25,572 --> 00:23:26,739
ثق بي.

497
00:23:30,209 --> 00:23:31,377
ماذا عن أننا لا نأخذ

498
00:23:31,444 --> 00:23:33,179
الأصفاد قبالة هذا التلال،

499
00:23:33,245 --> 00:23:35,448
الذي طردته من هذا الفريق
مرة من قبل بالفعل، تشارلي.

500
00:23:35,515 --> 00:23:37,817
أنت لا تعتقد أنه يريد
التمسك بها مرة أخرى لك؟

501
00:23:37,884 --> 00:23:40,086
نحن نصعد في هذه
الجبال، وهو

502
00:23:40,152 --> 00:23:42,489
الوحيد الذي يعود--
مع بطن ممتلئ.

503
00:23:43,856 --> 00:23:45,758
لا تقلق،
هذا لا يحدث.

504
00:23:45,825 --> 00:23:47,393
زانكانيلي:
لا يمكننا الانتظار يا تشارلي.

505
00:23:47,460 --> 00:23:49,128
نحن نعلم، هذه الفتاة ماتت.

506
00:23:49,195 --> 00:23:50,663
سأشاهد جوندرسون.

507
00:23:50,730 --> 00:23:52,565
جوندرسون:
هيا يا تشارلي

508
00:23:52,632 --> 00:23:54,601
أنت حقا تريد فتاة ميتة
على ضميرك؟

509
00:23:56,603 --> 00:23:58,337
يمكنك أن تثق بي.

510
00:23:58,404 --> 00:24:01,207
إيريكا:
نحن لا نحتاجه--

511
00:24:01,273 --> 00:24:02,909
أنا أعرف هذه الغابة
مثل الجزء الخلفي من يدي.

512
00:24:02,975 --> 00:24:04,210
كيف؟

513
00:24:04,276 --> 00:24:06,546
لقد طاردت الطائر بكفالة

514
00:24:06,613 --> 00:24:08,147
الذي يُزعم أنه ألقى الجثة
هنا.

515
00:24:08,214 --> 00:24:09,749
هل تخبرنا بهذا الآن؟
تريد الاحتفاظ بها

516
00:24:09,816 --> 00:24:11,083
طرح الأسئلة أو هل تريد

517
00:24:11,150 --> 00:24:12,885
للعثور على هذه الفتاة؟
يمكنك أن تثق بي.

518
00:24:12,952 --> 00:24:14,987
تشارلي:
أنا لا أثق بأحد اليوم.

519
00:24:17,990 --> 00:24:20,192
لقد انفصلنا--
انا وشيا
أنت وإيريكا.

520
00:24:20,259 --> 00:24:21,694
ابق على اتصال.

521
00:24:24,196 --> 00:24:27,166
هل حقا ستراهن
على هذا الذيل المنقسم فوقي؟

522
00:24:27,233 --> 00:24:28,367
يبدو الأمر كذلك.

523
00:24:28,434 --> 00:24:30,336
ثم سوف تفعل
يموت هناك.

524
00:24:30,402 --> 00:24:32,805
وأنا سأفعل
تضحك مؤخرتي.

525
00:24:36,375 --> 00:24:38,277
من الأفضل أن تعرف

526
00:24:38,344 --> 00:24:40,246
ماذا بحق الجحيم
أنت تفعل.

527
00:24:42,882 --> 00:24:43,950
زانكانيلي:
تشارلي.

528
00:24:45,251 --> 00:24:47,654
مستعد؟
دعنا نذهب.

529
00:24:52,158 --> 00:24:54,226
ماذا يفعل رجل بالغ
مشاهدة عرض للأطفال؟

530
00:24:54,293 --> 00:24:55,628
ماذا؟

531
00:24:55,695 --> 00:24:57,930
ليلة سعيدة هريرة،
عرضي.

532
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
إنه ليس عرضًا للأطفال.

533
00:25:00,600 --> 00:25:02,134
غنيها.

534
00:25:04,771 --> 00:25:06,939
غني الأغنية.

535
00:25:10,242 --> 00:25:11,678
* مواء مواء هريرة *

536
00:25:11,744 --> 00:25:14,914
* وقت الراحة *

537
00:25:14,981 --> 00:25:18,517
* ألا تعلم
أحبك أفضل *

538
00:25:18,585 --> 00:25:22,288
* الآن حان الوقت
للذهاب بعيدا * نعم.

539
00:25:22,354 --> 00:25:24,591
*قبل أن نذهب*

540
00:25:24,657 --> 00:25:26,525
(الغناء بهدوء)
*سأقول...*

541
00:25:26,593 --> 00:25:27,627
هذا صحيح.

542
00:25:27,694 --> 00:25:29,896
ليلة سعيدة، كايتلين...

543
00:25:29,962 --> 00:25:31,197
و، أم ...

544
00:25:31,263 --> 00:25:32,699
يعقوب و...

545
00:25:32,765 --> 00:25:35,702
ما اسمك يا عزيزتي؟

546
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
أنت تعرف.

547
00:25:38,938 --> 00:25:40,439
بينيت.

548
00:25:40,506 --> 00:25:42,374
يمين.

549
00:25:42,441 --> 00:25:44,276
ليلة سعيدة يا بينيت.

550
00:25:46,713 --> 00:25:48,881
أحبك.

551
00:25:57,123 --> 00:25:59,158
* *

552
00:26:13,940 --> 00:26:16,943
لا أستطيع أن أفعل
رؤوس أو ذيول هذا.

553
00:26:17,009 --> 00:26:18,110
آسف.

554
00:26:18,177 --> 00:26:19,511
(ينظف الحلق)

555
00:26:19,578 --> 00:26:21,013
هل تريد بعض القهوة؟

556
00:26:22,381 --> 00:26:24,216
سأترك فقط
أنت وحدك.

557
00:26:24,283 --> 00:26:26,786
مرضى الفصام الذين يأخذونهم
التثبيت إلى المستوى التالي

558
00:26:26,853 --> 00:26:29,355
في كثير من الأحيان تمسك
إلى العناصر الرمزية.

559
00:26:29,421 --> 00:26:32,291
"آر بي إف." "آر بي إف." "آر بي إف."

560
00:26:32,358 --> 00:26:34,360
كل شيء في هذه اليوميات.

561
00:26:34,426 --> 00:26:36,062
ماذا يعني ذلك؟

562
00:26:37,263 --> 00:26:38,364
ربف.

563
00:26:38,430 --> 00:26:39,866
إنه طائر.

564
00:26:39,932 --> 00:26:41,300
اسحب كل ما هو موجود

565
00:26:41,367 --> 00:26:44,003
على الصقر ذو البطن الحمراء.

566
00:26:44,070 --> 00:26:46,038
* *

567
00:26:47,874 --> 00:26:50,576
(تنهد)
نحن في المنتصف
من العدم.

568
00:26:50,643 --> 00:26:53,980
يو. أنا لا واش، حسنا؟

569
00:26:54,046 --> 00:26:58,084
لذلك هذا ليس أنا أشير
الاصبع على الاثنين الآخرين.

570
00:26:58,150 --> 00:27:00,586
إنه فقط أنا أقول،
رجل لرجل...

571
00:27:00,653 --> 00:27:03,222
أنا لم آخذ ساعتك.

572
00:27:03,289 --> 00:27:06,693
طالما أنها عادت إلى مكتبي
بنهاية الجولة،

573
00:27:06,759 --> 00:27:09,395
أنا لا أطرح أي أسئلة.
نعم، حسنا،
ليس هناك فائدة

574
00:27:09,461 --> 00:27:13,632
في إخباري بذلك
منذ أن قلت لك للتو
أنا لم آخذه.

575
00:27:13,700 --> 00:27:15,668
سمعت ماذا
قلت: شيا.

576
00:27:15,735 --> 00:27:17,403
نعم، حسنا، لا
ليس لها أي معنى، لأن...

577
00:27:17,469 --> 00:27:18,570
(طقطقة عالية)

578
00:27:18,637 --> 00:27:20,372
(قعقعة بصوت عال)

579
00:27:20,439 --> 00:27:23,009
(صياح الطير)
تشارلي:
نظام إنذار محلي الصنع.

580
00:27:23,075 --> 00:27:25,878
من يعرف ماذا
آخر زرعوا؟

581
00:27:25,945 --> 00:27:27,646
هذا هو السبب في أن السود
لا تذهب للتخييم.

582
00:27:27,714 --> 00:27:28,948
دعنا نذهب.

583
00:27:29,015 --> 00:27:30,717
نحن نفقد ضوء النهار.

584
00:27:30,783 --> 00:27:32,318
(يرن الهاتف)

585
00:27:32,384 --> 00:27:34,420
(تنهد)
نعم؟

586
00:27:34,486 --> 00:27:36,889
وتخرجت هواجسه
عندما كبر، تشارلي،

587
00:27:36,956 --> 00:27:39,491
من الكمان
إلى المصابيح الخلفية في الشاحنات

588
00:27:39,558 --> 00:27:41,660
إلى البقاء
إلى الرومانسية بلا مقابل.

589
00:27:41,728 --> 00:27:44,096
لا أحتاج إلى أطروحة،
لويد--ماذا لديك؟

590
00:27:44,163 --> 00:27:45,698
الصقر ذو البطن الحمراء--
هذا ما كان يبحث عنه

591
00:27:45,765 --> 00:27:47,399
في تلك الجبال،
وبحثنا عنه.

592
00:27:47,466 --> 00:27:48,868
ويعشش على ارتفاع 5000 قدم،
وهناك فقط

593
00:27:48,935 --> 00:27:50,102
قسم ربع ميل
من الجبل

594
00:27:50,169 --> 00:27:51,303
هذا على هذا الارتفاع.

595
00:27:51,370 --> 00:27:52,972
حسنًا، سأبلغ راي
على هاتفه.

596
00:27:53,039 --> 00:27:54,140
أبقيني على اطلاع
على أي شيء آخر.

597
00:27:56,242 --> 00:27:59,111
سوف يستغرق كل شيء
ليلة للحصول عليها.

598
00:27:59,178 --> 00:28:00,646
ربما سأطلب بعض البيتزا.

599
00:28:00,713 --> 00:28:02,749
هل هناك... أي...؟

600
00:28:04,083 --> 00:28:06,618
(همسات):
نعم حسنا.

601
00:28:06,685 --> 00:28:09,021
(ايريكا ترتعش)

602
00:28:12,959 --> 00:28:14,761
(زمجرة عالية من بعيد)

603
00:28:14,827 --> 00:28:16,729
قطة فيشر.

604
00:28:16,796 --> 00:28:19,031
في الأساس، ابن عرس كبير.

605
00:28:20,332 --> 00:28:22,268
أكيد درست
هذه الجبال

606
00:28:22,334 --> 00:28:24,336
عندما كنت مطاردة
هذا الطائر الكفالة.

607
00:28:24,403 --> 00:28:26,438
بالتأكيد فعلت.

608
00:28:29,909 --> 00:28:31,277
لذلك فقد
لا شيء للقيام به

609
00:28:31,343 --> 00:28:33,279
مع الرجال الخمسة
من قتل والدك؟

610
00:28:33,345 --> 00:28:35,782
تلك التي زعمت
جعل تختفي؟

611
00:28:38,885 --> 00:28:41,187
يزعم.

612
00:28:53,800 --> 00:28:55,101
اتصل بتشارلي.

613
00:28:55,167 --> 00:28:57,503
نحن على الطريق الصحيح.

614
00:29:01,140 --> 00:29:03,475
هناك. ترى هذا العش؟

615
00:29:03,542 --> 00:29:04,977
هذا هو العش

616
00:29:05,044 --> 00:29:07,046
من الصقر ذو البطن الحمراء.

617
00:29:07,113 --> 00:29:09,715
ربما خارج
الصيد الآن.
(زفير)

618
00:29:09,782 --> 00:29:12,718
كما تعلمون، متى
يتزاوجون...

619
00:29:12,785 --> 00:29:15,087
يتزاوجون مدى الحياة.

620
00:29:16,488 --> 00:29:19,491
هذا...
هذا-هذا جميل.

621
00:29:23,029 --> 00:29:24,964
تذكر بيضهم؟

622
00:29:25,031 --> 00:29:26,933
تلك البيضات الجميلة؟

623
00:29:27,867 --> 00:29:30,036
لقد تسلقنا تلك الشجرة.

624
00:29:30,102 --> 00:29:32,438
أنت لم تفكر
أستطيع أن أفعل ذلك. لا...

625
00:29:32,504 --> 00:29:33,739
لم تفعل ذلك.

626
00:29:33,806 --> 00:29:36,075
ولكنني نجحت،
على طول الطريق إلى العش،

627
00:29:36,142 --> 00:29:38,277
على تلك الأغصان الصغيرة الرقيقة.

628
00:29:38,344 --> 00:29:41,380
(يضحك) لن تفكر
سيحملون وزنك.

629
00:29:42,915 --> 00:29:45,484
من الذي تتحدث إليه؟

630
00:29:45,551 --> 00:29:47,619
لا يوجد أحد هناك.

631
00:29:47,686 --> 00:29:49,588
(البكاء):
لقد غنيت لي...

632
00:29:49,655 --> 00:29:52,058
على العرض الخاص بك.

633
00:29:52,124 --> 00:29:55,127
قلت اسمي.

634
00:29:55,194 --> 00:29:58,630
لقد نظرت مباشرة في الكاميرا،
وقلت...

635
00:29:58,697 --> 00:30:00,199
"ليلة سعيدة يا بينيت."

636
00:30:00,266 --> 00:30:02,701
وبعد ذلك ذهبت
للزواج منه!

637
00:30:02,768 --> 00:30:04,536
(شهقات، بكاء)

638
00:30:04,603 --> 00:30:06,372
من فضلك، بينيت.

639
00:30:06,438 --> 00:30:10,276
هناك الكثير من الأشياء الصغيرة الأخرى
الأولاد هناك يدعى بينيت.

640
00:30:10,342 --> 00:30:13,880
لو قلت اسمك من قبل
لا يعني شيئا.

641
00:30:13,946 --> 00:30:15,514
أنا آسف.

642
00:30:17,149 --> 00:30:19,551
سنكون معا
إلى الأبد.

643
00:30:20,887 --> 00:30:22,754
الآن، تحرك.

644
00:30:22,821 --> 00:30:25,091
يا بلدي... (يبكي)
تحرك!

645
00:30:34,533 --> 00:30:37,003
(الصراخ)

646
00:30:37,069 --> 00:30:39,005
(يبكي بهدوء)

647
00:30:39,071 --> 00:30:41,573
ماذا ستفعل
تفعل معي؟

648
00:30:43,175 --> 00:30:46,245
لماذا لا تسمح لي بالذهاب؟

649
00:30:46,312 --> 00:30:48,380
لو سمحت؟

650
00:30:49,581 --> 00:30:51,683
لماذا لا تفعل ذلك فقط
اقتل نفسك،

651
00:30:51,750 --> 00:30:53,585
أنت مريض يا مجنون--

652
00:30:55,454 --> 00:30:56,822
لا، لا! لا!

653
00:30:56,889 --> 00:30:58,490
لا لا لا لا !!!

654
00:30:58,557 --> 00:31:00,592
(ينتحب)

655
00:31:06,198 --> 00:31:10,002
الآن دمك
نفس لي.

656
00:31:10,069 --> 00:31:13,105
نحن ننتمي معًا،
ديبي. أنا وأنت.

657
00:31:14,306 --> 00:31:16,675
لا تتحدث عنها هكذا!

658
00:31:16,742 --> 00:31:18,945
هذا ليس صحيحا!

659
00:31:20,512 --> 00:31:23,149
هي لا تفعل ذلك
أفهم بعد!

660
00:31:27,586 --> 00:31:29,821
لماذا هو مهووس جدا
مع الطيور؟

661
00:31:29,888 --> 00:31:31,123
الاقتراب من هذه الطيور
حيث يتزاوجون

662
00:31:31,190 --> 00:31:33,425
من أجل إتمام
بعض الزواج الملتوي.

663
00:31:33,492 --> 00:31:36,195
كنت أعرف هوسه بالطيور
كان عليه أن يرمز إلى شيء ما.

664
00:31:36,262 --> 00:31:38,664
هل سيتزوجها؟
نعم.

665
00:31:38,730 --> 00:31:40,299
ثم اغتصبها وقتلها.

666
00:31:40,366 --> 00:31:41,900
في ذهنه
هذه المرأة التي يحبها

667
00:31:41,968 --> 00:31:43,302
خانته،
لذلك سوف يحاول

668
00:31:43,369 --> 00:31:45,471
لامتلاك ديبي معها
نفس الطقوس بالضبط.

669
00:31:45,537 --> 00:31:48,240
إنه محدد للغاية،
مفصلة بقلق شديد.

670
00:31:48,307 --> 00:31:50,176
إنه حفل معقد
لقد وضع ،

671
00:31:50,242 --> 00:31:53,946
ولذا فهو سيحاول القيام بذلك
في وقت محدد.

672
00:31:54,013 --> 00:31:57,116
ينظر. قوة اثنين.
هنا السلطة
من اثنين مرة أخرى.

673
00:31:57,183 --> 00:31:59,618
ثم هذه مثل ايشر
رسومات مكعبات.

674
00:32:01,220 --> 00:32:03,655
يتمسك. اثنان مكعبات.

675
00:32:03,722 --> 00:32:05,424
ثمانية.

676
00:32:05,491 --> 00:32:06,925
الساعة الثامنة.

677
00:32:06,993 --> 00:32:09,128
أي ساعة؟

678
00:32:09,195 --> 00:32:11,563
السابعة والنصف.

679
00:32:13,765 --> 00:32:16,368
أنا لا أحتاج حتى إلى ساعة.
لماذا أحتاج إلى ساعة؟

680
00:32:16,435 --> 00:32:18,337
(يرن الهاتف الخليوي)
هل ستصمت بالفعل؟

681
00:32:18,404 --> 00:32:20,672
نعم.
تشارلي.

682
00:32:20,739 --> 00:32:22,241
حفل بينيت هو
يحدث في الساعة الثامنة.

683
00:32:22,308 --> 00:32:23,442
لديك نصف ساعة.

684
00:32:23,509 --> 00:32:24,643
القرف.

685
00:32:24,710 --> 00:32:28,014
ليس لدينا الكثير من الوقت.
هيا يا شيا.

686
00:32:31,650 --> 00:32:34,286
أنت مذهل.

687
00:32:34,353 --> 00:32:36,922
همم؟ ماذا؟

688
00:32:36,989 --> 00:32:39,358
لا شئ.
(ينظف الحلق)

689
00:32:39,425 --> 00:32:41,327
(طنين شفرات المروحية)

690
00:32:41,393 --> 00:32:43,462
بينيت:
المروحيات لا تراك.

691
00:32:43,529 --> 00:32:45,264
الآن، توقف عن البكاء.

692
00:32:45,331 --> 00:32:48,700
أنت مقرف.

693
00:32:48,767 --> 00:32:50,169
أنظر إليك.
(لهث)

694
00:32:56,875 --> 00:32:59,311
نظفي نفسك يا قطة.

695
00:32:59,378 --> 00:33:01,413
اليوم هو يوم زفافك.

696
00:33:03,849 --> 00:33:05,084
(ينتحب)

697
00:33:05,151 --> 00:33:08,820
(بهدوء):
يا إلهي، يا إلهي.

698
00:33:08,887 --> 00:33:13,059
ساعدني. ساعدني، ساعدني.

699
00:33:15,827 --> 00:33:17,729
(يرن الهاتف)

700
00:33:21,733 --> 00:33:23,702
مهلا، تشارلي.

701
00:33:23,769 --> 00:33:25,071
ماذا؟

702
00:33:25,137 --> 00:33:28,107
طيب كيف يعرف؟

703
00:33:31,277 --> 00:33:34,413
إيريكا (مرددا):
لقد أخذت والدي مني.

704
00:33:34,480 --> 00:33:37,216
رجل:
من فضلك، لم أكن الوحيد.

705
00:33:37,283 --> 00:33:39,418
إيريكا:
أنا أعلم.

706
00:33:39,485 --> 00:33:41,387
الآن انخفض العدد بمقدار أربعة، ويتبقى اثنان.

707
00:33:41,453 --> 00:33:42,821
رجل:
من فضلك، لم أفعل

708
00:33:42,888 --> 00:33:44,190
اسحب الزناد.

709
00:33:44,256 --> 00:33:46,792
مثل هذا، تقصد؟

710
00:33:48,394 --> 00:33:50,462
زانكانيلي:
إيريكا.

711
00:33:50,529 --> 00:33:52,064
إيريكا.

712
00:33:52,131 --> 00:33:53,565
إيريكا.

713
00:33:53,632 --> 00:33:55,033
هيا،
ليس لدينا الكثير من الوقت.

714
00:33:55,101 --> 00:33:56,235
تمام.

715
00:33:56,302 --> 00:33:57,469
أنت بخير؟
نعم.

716
00:33:57,536 --> 00:33:59,638
دعنا نذهب.
دعنا نذهب.

717
00:34:08,847 --> 00:34:11,217
(صراخ)

718
00:34:11,283 --> 00:34:13,685
اخلع هذا الشيء!

719
00:34:28,100 --> 00:34:30,569
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

720
00:34:33,905 --> 00:34:35,274
ابن العاهرة!

721
00:34:35,341 --> 00:34:36,608
سيكون الأمر على ما يرام.
خذ نفسا عميقا، حسنا؟

722
00:34:36,675 --> 00:34:39,178
أعطني سكينك.
(يئن)

723
00:34:56,262 --> 00:34:58,697
أعتقد أنني أرى شيئا.

724
00:34:58,764 --> 00:35:00,332
أعتقد
شخص ما يحاول الإشارة.

725
00:35:00,399 --> 00:35:01,367
زانكانيلي:
اذهب للتحقق من ذلك.

726
00:35:01,433 --> 00:35:03,735
يذهب!

727
00:35:45,911 --> 00:35:48,647
* *

728
00:35:56,522 --> 00:35:59,791
اه اه الحمد لله الحمد لله .

729
00:35:59,858 --> 00:36:01,727
إنه هناك، ولكن
انه يعود الحق.

730
00:36:01,793 --> 00:36:04,896
لا بأس. نحن سنفعل
أخرجك من هنا.
أسرع، أسرع.

731
00:36:04,963 --> 00:36:06,498
(الهمهمات)

732
00:36:08,700 --> 00:36:10,202
يا إلهي.

733
00:36:10,269 --> 00:36:12,904
ترك هريرة وحدها!
اركض، اذهب، اذهب، اذهب، اركض!

734
00:36:12,971 --> 00:36:15,307
يذهب!

735
00:36:15,374 --> 00:36:17,042
لقد انتهى الأمر يا بينيت.

736
00:36:17,108 --> 00:36:18,610
لا.

737
00:36:18,677 --> 00:36:21,046
(لهث)

738
00:36:21,112 --> 00:36:22,448
أسقط السكين!

739
00:36:29,054 --> 00:36:32,991
(ديبي تبكي)

740
00:36:33,058 --> 00:36:34,393
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

741
00:36:38,364 --> 00:36:40,399
(صراخ)
ديبي، ديبي،

742
00:36:40,466 --> 00:36:41,700
أنا مارشال أمريكي.
لا بأس، لا بأس،

743
00:36:41,767 --> 00:36:43,402
لا بأس.
أنا مارشال أمريكي.

744
00:36:43,469 --> 00:36:46,272
أنت آمن الآن.
ساعدني!
يا إلهي.

745
00:36:46,338 --> 00:36:47,939
ساعدني من فضلك.

746
00:36:48,006 --> 00:36:50,208
يا إلهي،
لقد حصل عليها، لقد حصل عليها.

747
00:36:50,276 --> 00:36:51,643
لديه من؟
لا أعرف.

748
00:36:51,710 --> 00:36:53,379
(ينتحب)

749
00:36:53,445 --> 00:36:54,980
اللعنة. إيريكا.

750
00:36:55,046 --> 00:36:57,148
اسمع هل تتذكر
من أي طريق أتيت؟

751
00:36:57,215 --> 00:36:58,384
يتذكر؟
لا أعرف.
انا بحاجة اليك
للتفكير،

752
00:36:58,450 --> 00:36:59,985
ديبي، من فضلك.

753
00:37:00,051 --> 00:37:02,187
لا أعرف، خمسة
دقائق إلى الوراء بهذه الطريقة.

754
00:37:02,254 --> 00:37:03,422
شيا ابقي معها
قطعها فضفاضة.

755
00:37:03,489 --> 00:37:05,691
(طنين شفرات المروحية)

756
00:37:29,080 --> 00:37:31,617
ماذا تفعل؟!

757
00:37:31,683 --> 00:37:33,084
حصلت على أي شيء
تريد أن تقول؟

758
00:37:33,151 --> 00:37:35,053
هناك شيء واحد أنا
أقسمت أنني لن أفعل أبداً

759
00:37:35,120 --> 00:37:36,187
بعد أن رأيت ذلك بنفسي
وهذا هو

760
00:37:36,254 --> 00:37:37,889
التسول لحياتي.

761
00:37:37,956 --> 00:37:39,591
لقد دمرت كل شيء.

762
00:37:42,428 --> 00:37:44,463
إنها الساعة 8:00.
أتمنى أن يكونوا قد وصلوا إليها.

763
00:37:49,535 --> 00:37:51,437
الطريقة الأكثر غير مؤلمة
لقتل حيوان

764
00:37:51,503 --> 00:37:53,872
هو قطع الرأس
بضربة واحدة سريعة،

765
00:37:53,939 --> 00:37:56,174
ولكن إذا كان السكين
ليست حادة بما فيه الكفاية،

766
00:37:56,241 --> 00:37:59,445
والشيء التالي هو قطع
الحلق على الشريان السباتي،

767
00:37:59,511 --> 00:38:01,079
ثم اضغط بقوة
على الرقبة

768
00:38:01,146 --> 00:38:03,415
حتى الدم
يستنزف بسرعة.

769
00:38:03,482 --> 00:38:06,452
في بعض الأحيان...

770
00:38:06,518 --> 00:38:09,455
الجزء السفلي من الجسم
يستمر في التحرك.

771
00:38:09,521 --> 00:38:10,956
هذا ما يحدث
مع الطيور.

772
00:38:11,022 --> 00:38:13,492
هذا ما يحدث
أن يحدث معك.

773
00:38:13,559 --> 00:38:14,826
تشارلي:
بينيت!

774
00:38:20,231 --> 00:38:21,467
أريد فقط أن أتحدث.

775
00:38:21,533 --> 00:38:24,102
أخذت هذه المرأة بعيدا
ما هو لي.

776
00:38:24,169 --> 00:38:28,039
بينيت، أخوك كالفين--
يريدك أن تعود إلى المنزل.

777
00:38:28,106 --> 00:38:30,876
أنا في المنزل.

778
00:38:30,942 --> 00:38:33,011
ضعها جانباً يا بينيت.

779
00:38:35,381 --> 00:38:36,615
التحذير الأخير.

780
00:38:36,682 --> 00:38:38,750
(طنين شفرات المروحية)

781
00:38:40,819 --> 00:38:43,054
(تهمس):
قل ليلة سعيدة.
تشارلي!

782
00:38:52,097 --> 00:38:53,865
تمام؟

783
00:39:03,341 --> 00:39:06,077
(قعقعة المصعد وطنينه)

784
00:39:07,813 --> 00:39:09,314
جولز، سوف تحصل
هذا اللقيط العنيد

785
00:39:09,381 --> 00:39:10,416
إلى المستشفى من فضلك؟

786
00:39:10,482 --> 00:39:11,983
الباقي منك،
الحصول على تغيير

787
00:39:12,050 --> 00:39:13,552
حتى أتمكن من أخذك
العودة إلى مايبيل.

788
00:39:13,619 --> 00:39:15,587
هل أنت بخير؟

789
00:39:15,654 --> 00:39:18,023
نعم، أنا بخير.
اه،

790
00:39:18,089 --> 00:39:20,759
ديبي مع خطيبها،
إنها بخير.

791
00:39:20,826 --> 00:39:23,495
وجوندرسون يريد أن يعرف
عندما يتمكن من الحصول على أضلاعه

792
00:39:23,562 --> 00:39:25,263
والبيرة
أ- والمزاحم.

793
00:39:25,330 --> 00:39:26,765
حسنًا.

794
00:39:26,832 --> 00:39:28,333
تشارلز، أسمع
التهاني في محلها

795
00:39:28,400 --> 00:39:30,301
لمهارة الرماية الخاصة بك.

796
00:39:30,368 --> 00:39:32,471
زانكانيلي:
حسناً، جولز، سأكون كذلك

797
00:39:32,538 --> 00:39:34,706
مرة أخرى في ثانية.

798
00:39:50,288 --> 00:39:52,724
(الباب يغلق)

799
00:39:54,460 --> 00:39:56,728
(آهات)

800
00:40:18,817 --> 00:40:20,686
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

801
00:40:20,752 --> 00:40:22,754
ماذا بحق الجحيم أنت
لا تزال تفعل هنا؟

802
00:40:26,925 --> 00:40:28,226
(تنهد)

803
00:40:28,293 --> 00:40:29,795
من أخذها؟

804
00:40:29,861 --> 00:40:31,930
حامل المناشف الورقية
في الحمام.

805
00:40:31,997 --> 00:40:34,332
يا رجل...

806
00:40:34,399 --> 00:40:35,901
هذا علي.

807
00:40:35,967 --> 00:40:39,204
خلعت ذلك وتركته
هناك لتنظيف قميصي.

808
00:40:40,739 --> 00:40:42,908
سوف يشعلونني.
أنت على حق.

809
00:40:44,375 --> 00:40:46,878
وسوف تخسر
المصداقية.

810
00:40:46,945 --> 00:40:48,780
لذا لا تخبرهم.
ماذا؟

811
00:40:48,847 --> 00:40:50,582
لقد وجدته على مكتبك.

812
00:40:50,649 --> 00:40:52,250
شخص ما أعادها.

813
00:40:52,317 --> 00:40:53,785
بسيط.

814
00:40:55,253 --> 00:40:57,188
اه، علي أن أركض.

815
00:40:57,255 --> 00:40:58,624
سوف أراك لاحقا.

816
00:41:00,526 --> 00:41:02,561
هل أنت مستعد يا جولز؟

817
00:41:10,468 --> 00:41:13,071
ساعة والدي.

818
00:41:13,138 --> 00:41:15,473
لقد أضعته في غير محله.

819
00:41:15,541 --> 00:41:16,975
لم يأخذها أحد.

820
00:41:18,644 --> 00:41:20,345
هذا هو الحال.

821
00:41:20,411 --> 00:41:21,580
عمل جيد على
هذا الكبر.

822
00:41:21,647 --> 00:41:23,481
دعنا نذهب.

823
00:41:23,549 --> 00:41:26,317
هل سمعت للتو
ما أعتقد أنني سمعت؟

824
00:41:26,384 --> 00:41:28,219
أعتقد ذلك.

825
00:41:29,721 --> 00:41:31,690
دعنا نذهب.

826
00:41:34,425 --> 00:41:37,228
متأكد من أنني لم أسمع
اعتذار هناك.

827
00:42:14,065 --> 00:42:15,033
(ينبح)